court interpreter перевод

• переводчик в суде

• court:    1) суд Ex: Supreme C. Верховный суд; Высший суд Ex: Supreme C. of the United States Верховный суд США Ex: High C. of Justice Высокий суд Ex: International C. of Justice Международный суд Ex: Central
• interpreter:    1) устный переводчик2) интерпретатор, толкователь Ex: an interpreter of dreams толкователь снов3) _комп. интепретирующая программа, (программа-)интерпретатор4) _муз. исполнитель, исполнительница
• the interpreter:    Переводчица (фильм)
• card interpreter:    картонадписывающая машина
• command interpreter:    интерпретатор команд
• conference interpreter:    переводчик на конференциях синхронный переводчик
• electronic interpreter:    электронный переводчик
• embedded interpreter:    встроенный интерпретатор (напр. записанный в ПЗУ)
• interpreter (computing):    Интерпретатор
• interpreter pattern:    Интерпретатор (шаблон проектирования)
• interpreter program:    интерпретатор интерпретатор, интерпретирующая программа
• interpreter routine:    интерпретатор
• language interpreter:    (языковый) интерпретатор
• posting interpreter:    перфокарточный интерпретатор (устройство считывания и распечаткисодержимого перфокарта на той же или следующей перфокарте)
• pure interpreter:    чистый интерпретатор

• The interpretation/translation shall be entrusted to a Court Interpreter.
  Устный и письменный переводы обеспечиваются судебным переводчиком.
• The interpretation/translation shall be entrusted to a Court Interpreter.
  Устный и письменный перевод обеспечивается судебным переводчиком.
• Interpretation is done by a court interpreter.
  Устный перевод осуществляется переводчиком суда.
• Students with outstanding grades were recommended for work as court interpreters.
  Слушатели, достигшие выдающихся результатов, были рекомендованы на работу в качестве судебных переводчиков.
• A court interpreter translated questions from the judge or the prosecutor to the defendants, and the latter’s answers.
  Назначенный судом переводчик переводил вопросы судьи или обвинителя подсудимым и ответы последних.
• The Act establishes the Legal Assistance Department, which will assign legal representatives and court interpreters for disabled persons.
  Закон предусматривает создание Юридического департамента, который будет назначать законных представителей и судебных переводчиков для инвалидов.
• No complaints were ever received about the competence of the court interpreter who is assigned to the tribunals of Melilla.
  Они не представляли никаких жалоб в связи с недостаточной компетентностью судебного переводчика, который обслуживает суды Мелильи.
• Standards to guarantee the quality of interpretation were being developed and measures were under way to test and accredit court interpreters.
  США, на подготовку персонала и создание баз данных, доступных для государственных служб по всей стране.
• Court interpreters work only two three-hour court sessions per day because of the intense requirements involved in simultaneous interpretation.
  Устные переводчики в суде обслуживают только два трехчасовых заседания в день из-за напряженной нагрузки, с которой сопряжен синхронный перевод.
• In future, court interpreters and experts would need a university degree and have to prove advanced knowledge of the languages in question.
  В будущем судебные переводчики и эксперты должны будут иметь диплом об окончании университета и доказать, что они имеют глубокие знания конкретных языков.